LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC CỦA STAR TREK
Một con tàu bị trục trặc đang buộc phải hạ cánh.
Nó đến từ chòm sao Talos.
Tên hiệu của họ khớp với một con tàu khảo sát.
Tôi là Christopher Pike, chỉ huy tàu không gian Enterprise.
Đích đến là chòm sao Talos.
Có một hẻm núi bên trái.
Ta có thể chuyển mọi người xuống mà không bị phát hiện.
Tôi nghĩ đến lúc cho hạm trưởng biết về bí mật của ta.
Đây là Vina.
Bố mẹ cô ấy đã mất. Cô ấy ra đời gần như cùng lúc chúng tôi bị tai nạn.
Đây là một cái bẫy.
Em có thật không?
Có lẽ họ làm ra em từ những giấc mơ anh đã lãng quên.
Có cách nào để anh ngăn họ thăm dò đầu óc mình
- dùng suy nghĩ của anh chống anh? - Em không thể không phải lòng anh.
Ta hãy cùng trở lại tàu.
Em không thể. Em không thể đi với anh.
Nhật ký cá nhân, Hạm trưởng Christopher Pike,
ngày vũ trụ 1532.9.
Vẫn không thấy tin tức gì từ Chỉ huy Burnham,
nhưng tôi biết cô ấy không từ bỏ đến khi tìm được em trai Spock.
Dù tôi đau đớn khi nghĩ tới điều tồi tệ nhất của một Phân khu,
tôi vẫn hy vọng cô ấy tìm ra cậu ta trước Bộ phận 31.
Khu Beta One cấm người không phận sự ra vào
đến khi có thông báo khác.
Cần thiết phải bắt Trung úy Spock càng sớm càng tốt,
khi bỏ trốn, tức là Chỉ huy Burnham đã có thêm một hành động chống đối nữa.
Tôi nhận toàn bộ trách nhiệm về sai sót trong an ninh.
Anh nên làm vậy.
Việc Spock biết trước về các tín hiệu đang xuất hiện khắp thiên hà
và việc anh ta giao tiếp với Thiên Thần Đỏ là thông tin quan trọng.
Anh có đang tìm con tàu của họ?
Chúng tôi khóa được đường bay chỉ vài phút trước khi mất dấu.
Burnham tắt bộ tiếp sóng. Cô ta thông minh.
Tôi nghĩ cô ta sẽ che giấu tín hiệu warp
để ta không lần ra được dấu vết.
Cô ta không thể trốn mãi. Spock cần can thiệp y tế quan trọng.
Điều đó hạn chế điểm đến của họ.
Liệu cô có thể cho chúng tôi danh sách các cơ sở y tế ngoài Vulcan?
Hệ thống phân tích rủi ro của Chỉ huy Bộ phận sẽ ưu tiên việc đó.
Còn gợi ý gì khác không?
- Tôi tin ta nên... - Tôi đang hỏi Hạm trưởng Georgiou.
Vì cô hỏi, tôi muốn đưa ra báo động toàn Liên hiệp
về tàu của Burnham, ngoại trừ tàu Discovery.
Ngoại trừ tàu Discovery.
Tại sao?
Ta không muốn mấy chuyện riêng tư làm phức tạp cuộc tìm kiếm.
Nếu Burnham liên lạc với ai đó, thì sẽ là Pike.
Ta hãy theo dõi, nhưng đừng để lộ.
Quan sát tốt lắm.
Hạm trưởng Leland, anh có người trên tàu Hạm trưởng Pike?
- Vâng, chuyên gia Tyler trên tàu. - Tốt.
Vì nếu Burnham liên lạc với Discovery,
chúng ta cần biết.
Hãy báo cho chúng tôi.
Mấy cái trò phụ thuộc vào phân tích rủi ro bằng máy tính thật phiền.
Ở vũ trụ của tôi, trí tuệ nhân tạo đã nhận lệnh từ tôi.
- Chứ không phải ngược lại. - Thật ư?
Thế mọi việc ổn chứ?
Sao cô không nghĩ một lý do gì để Discovery dừng lại
và chuyển các lệnh đó cho họ, vì cô đang được đà mà?
Tất nhiên chúng tôi sẽ tìm ra Spock và Burnham,
và họ sẽ vui vẻ, trả lời rất nhiều câu hỏi.
Còn bây giờ,
vì anh cảm thấy cần phải phá hủy tàu thăm dò,
chúng tôi muốn anh tìm trong khu vực mảnh vỡ đó
những tàn tích có thể giúp chúng tôi hiểu
nó được làm bằng gì
và tại sao nó tiếp cận máy tính của anh.
Đại loại vậy.
Cô có chắc Burnham nhận được tín hiệu gọi từ tàu của cô,
và cô ấy cố tình lờ đi?
Sao tôi phải nói dối?
Michael luôn có động cơ riêng cho các hành động của mình.
Tin tôi đi, tôi hiểu rõ cô ấy.
Dù anh quý mến cô ấy,
cô ấy đang tiếp tay cho một nghi phạm giết người.
Cũng chính là em trai cô ấy.
Có nhiều cách tiếp cận khác nhau.
Tàu Discovery có thể là một tài sản đáng giá hơn.
Giá trị của tàu Discovery nằm ở thu thập thêm thông tin về tàu thăm dò.
Và nếu Burnham liên lạc về, chúng tôi cần biết ngay, rõ chứ?
Tôi thực sự rất bận.
Sự cẩn trọng chịu đựng của tôi đang giảm dần.
Mối quan hệ của cậu với Michael Burnham là thế nào?
- Chỉ là công việc, thưa ngài. - Luôn thế à?
Tyler, cậu và tôi gần đây cùng trải qua nhiều chuyện.
Tôi dành thiện cảm cho cậu, và đề nghị cậu cũng làm thế.
Tôi từng yêu Michael...
và cô ấy không hoàn toàn không quan tâm tới tôi.
Nhưng tôi đã làm cô ấy mất niềm tin.
Tôi không phải như cô ấy nghĩ, vì vậy cô ấy... từ bỏ.
Tôi rất xin lỗi, Tyler, nhưng...
Tôi nắm mạng sống của nhiều người.
Tình cảm của cậu có thể ảnh hưởng tới sứ mạng.
Không đâu.
Xin phép được rời đi, hạm trưởng.
Chú ý, toàn nhân sự,
diễn tập CTP sẽ...
Một trong 11 thực thể hành tinh,
Talos IV từng là hành tinh Hạng-M có năng lực warp với dân số phát triển.
Cho tới vài ngàn năm trước, chiến tranh hạt nhân đã gây ra
một sự kiện gần mức tuyệt chủng.
Một số lượng ít ỏi các loài bản địa còn tồn tại,
sở hữu năng lực tâm lý nhạy cảm.
Du hành trong hệ Talos bị cấm bởi Hạm đội.
Chúng ta đang tiến vào Talos IV.
Hy vọng ta tìm thấy điều em đang tìm kiếm.
Cảnh báo: Đang tiến vào không gian hạn chế.
Cảnh báo: Tàu đang tiến vào quỹ đạo nguy hiểm.
Điều chỉnh lộ trình.
Máy tính, đảo ngược động cơ đẩy bên phải và dùng động cơ warp.
Spock! Nó là một lỗ đen. Ta sẽ bị nghiền nát.
Cấu trúc hỏng trong năm giây.
Bốn, ba, hai, một.
Đó là ảo ảnh à?
Không, chỉ là thử thách.
Giờ chúng ta đang ở bên kia của mặt gương.
Vậy...
không nhiều thay đổi lắm.
Chắc anh thấy khá quen thuộc.
Gần như vậy.
Dù sao, em nghĩ ta nên tranh thủ cơ hội này.
Anh không tin em để dành được bao nhiêu thời gian riêng đâu.
Ừ, anh tin chứ.
Lúc nào tỉnh táo anh đều ở trong phòng lab của em.
Cả cuối tuần.
Ban đêm.
Tuyệt. Có vẻ trí nhớ của anh vẫn còn nguyên.
Tin vui đấy.
Em đang hy vọng lần đầu anh gặp anh ta sẽ là...
Em không biết nữa...
Em mừng vì ta bên nhau.
Em sẽ có đề nghị chính thức
để chuyển buồng của Tyler sang khu vực khác.
Anh không cần phải thấy mặt cậu ta hàng ngày.
Đây rồi.
Nhà.
Chuẩn úy Colby, vui lòng báo cáo đến Khoang Chỉ Huy.
Airiam, kiểm tra lõi dữ liệu thế nào rồi?
Tàu thăm dò dùng nhiều lệnh SQL. Tôi vẫn chưa tìm ra các tệp bị ảnh hưởng.
Danh sách các cơ sở mà anh cần.
Nhiều hơn tôi nghĩ.
Bắt đầu với Trạm Quilliam ở Khu Beta.
- Bắt đầu đi. - Quilliam?
Đó là một bệnh viện Vulcan. Anh tìm cả Spock và Burnham?
Georgiou đã nói rõ là tập trung vào thu thập tàn tích của tàu thăm dò.
Chúng ta đang làm vậy. Phi hành đoàn đang làm. Chuẩn úy Tilly.
Cập nhật thông tin tìm kiếm tàu thăm dò cho Tyler.
Vâng. Mời vào phòng của tôi.
Thế nào?
Đây là tàu Hạng-C, loại giữa,
với dạng tàu thân mềm du hành thời gian và rất khó chịu.
Là gì vậy?
Như một con mực.
Đây, sau tự hủy.
Đã thu thập được một tấn vật liệu.
Đều từ tàu của anh. Không có bộ phận của tàu thăm dò.
- Sao lại thế? - Chúng tôi không biết.
Chúng tôi đang làm việc của mình.
Nếu Bộ phận 31 muốn chúng tôi đứng im, thì được.
Nhưng tôi không bỏ qua khủng hoảng dính tới sĩ quan của mình.
Khí quyển, 18% ôxi, 75% ni-tơ,
4,6% CO2.
Nhiệt độ, 24 độ C.
Chị cần tìm hiểu quanh. Em ở đây ổn chứ?
Quay lại.
Chậm thôi.
Cô là ai?
Nơi của tôi,
người cầm súng tia được phép hỏi.
- Cô là người Talos? - Không.
Con người. Nhưng định cư từ lâu.
Spock.
Là tôi đây.
Vina.
Có nhận ra tôi không?
- Anh ấy sao vậy? - Cô là ai?
Tôi là bạn cũ của Hạm trưởng Christopher Pike.
Chris...?
Anh ấy cũng quay lại chứ?
Hạm trưởng Pike và Spock đều từng ở đây?
Theo một cách nào đó, Hạm trưởng Pike chưa bao giờ rời đi.
Tôi là thành viên trên tàu khảo sát từng rơi ở đây hồi tôi còn trẻ.
Lâu lắm rồi.
Người Talos đã cứu sống tôi.
Đó là cách giải thích dễ nhất.
Tôi là Chỉ huy Michael Burnham.
Họ chào đón cô, chỉ huy,
và muốn cô gặp họ bên dưới mặt đất.
Họ đang nói chuyện với cô?
Mang cả Spock xuống, để họ có thể khám cho anh ấy.
Gì cơ? "Khám"?
Em đưa chúng ta đến đây vì người Talos có thể giúp em.
Em vẫn liên lạc với họ à?
Họ đảm bảo rằng tàu của cô ở đây sẽ an toàn.
Xin cho tọa độ.
Máy tính, chuyển xuống hai người.
Vina.
Em có thật không?
Cô ấy rất thật.
Chúng tôi xin lỗi vì gây khó khăn trong lúc đi qua bầu khí quyển.
Ảo ảnh vật chất là cách bảo vệ chính của chúng tôi.
Tôi bắt đầu hiểu ra. Các bạn chỉ nói qua ngoại cảm?
Chúng tôi sẽ giao tiếp theo cách cũ, nếu cô muốn.
Cho tôi biết,
tại sao cậu ấy lại liều mạng, đưa chúng tôi đến đây?
Người Vulcan này trải nghiệm thời gian như dòng chảy hơn là cấu trúc tuyến tính.
Logic thông thường không giúp cậu ấy hiểu được trải nghiệm này.
Cậu ấy biết các bạn giúp được.
Cậu ấy biết hiểu biết y học thông thường sẽ vô ích.
Nếu tình trạng này tiếp tục, cậu ấy sẽ mất trí mãi mãi.
Điều gì có thể thay đổi trải nghiệm của cậu ấy về thời gian?
Sẽ dễ hơn khi bọn tôi cho cô thấy suy nghĩ của cậu ấy hơn là giải thích,
nhưng chúng tôi cần đổi lại thứ khác.
Ký ức về việc xảy ra với hai người ở Vulcan.
Chúng tôi muốn xem toàn bộ xung đột trong tuổi thơ của hai người.
Bản chất trải nghiệm, tổn thương mà cô gây ra.
Anh muốn trải nghiệm nỗi đau của chúng tôi?
Tại sao? Để cho vui?
Đây là cách chúng tôi hiểu, cách chúng tôi sống sót.
Vậy hãy sống bằng cách khác.
Sự tỉnh táo của cậu ấy sẽ phụ thuộc hoàn toàn vào sự hợp tác của cô.
Không nên cưỡng lại, chỉ huy.
Họ chui sâu vào trong tâm trí chúng ta.
Hy vọng, ký ức, và nỗi sợ của chúng ta.
Kể cả những giấc mơ.
Đây chính là cách họ tìm ra tôi sau tai nạn.
Và họ cho tôi lựa chọn...
sống phần đời còn lại là tôi hiện tại...
hay là tôi của quá khứ.
Cô thấy chứ?
Họ không hẳn là độc ác.
Dù cơ thể này có thể chỉ là một hình chiếu...
hình hài và cảm giác vẫn rất thật.
Sắp xếp lại trí óc của em trai cô, chúng tôi phải tách cậu ấy khỏi logic.
Nhưng cô phải trả giá.
Chúng tôi xin phép xem cô hồi tưởng ký ức của mình?
Vâng.
Nhưng tôi cần xem trí óc của em trai tôi trước.
Tốt lắm.
Nó bắt đầu vào đêm chị bỏ trốn khỏi nhà...
chạy sâu vào rừng Forge của Vulcan,
và vô vàn hiểm nguy.
Đó là lần đầu em thấy Thiên Thần Đỏ xuất hiện.
Em tưởng đó là giấc mơ.
Một linh kiến.
Nó cho em thấy...
cái chết của chị.
Em bảo với bố mẹ nơi em đã thấy chị trong rừng.
Họ tìm thấy chị.
Thiên Thần đã cứu chị.
Cô ấy đã đổi số phận của chị.
Nhiều năm sau, Thiên thần lại xuất hiện.
Một giấc mơ nữa, một linh kiến nữa.
NHẬT KÝ CÁ NHÂN SĨ QUAN KHOA HỌC, TRUNG ÚY SPOCK
Giờ em đã hiểu ý nghĩa của nó và nó phải dẫn em đi đâu.
Nó dẫn em đến một hành tinh xa xôi.
Và cho em thấy...
kết cục.
Trí óc em kết nối với trí óc chị.
Suy nghĩ của chị với suy nghĩ của em.
Bây giờ...
chị có thấy không?
Bữa tối đây.
Máy tính, mở nhạc nào.
Em giữ lại tất cả đồ của anh.
Em định gửi cho mẹ anh.
Em cố đóng gói. Quá khó khăn.
Em chưa sẵn sàng, có lẽ vậy.
Đây.
Món khai vị.
Súp gạo.
Công thức của anh.
Ngon không?
Có, anh đoán là...
Chỉ hơi lạ.
Món anh thích mà.
Anh vẫn còn ký ức đó.
Chỉ là...
cảm giác, cảm nhận của anh...
không kết nối với nó.
Thực ra là, với mọi thứ.
Em nghĩ anh đang ở trạng thái bị đơ thần kinh.
Không đơn giản vậy Paul.
Chuyện nhân dạng không thành vấn đề,
vì bọn em biết con người anh.
Có lẽ chỉ con người anh trước kia.
Em nghĩ ta nên thử bình thường hóa...
Chuyện này có gì bình thường?
Em chưa bao giờ phục vụ bữa tối tận buồng.
Em chỉ cố giúp. Em sẽ làm tất cả.
Làm ơn cho em biết...
Anh không biết phải làm gì.
Em cố ép tôi cảm nhận cái gì đó.
Em muốn anh tiếp tục như trước kia?
Cứ như không có gì xảy ra? Em không hiểu đâu.
Nghe này...
Mất anh là điều tồi tệ nhất từng xảy ra.
Nhưng giờ anh lại về đây,
em chỉ đang cố làm như mọi thứ vẫn vậy,
một phép màu mà em mơ hàng đêm
từ khi anh...
Từ khi anh chết.
Nói đi!
Sao anh lại tức giận với em?
Em biết không, Paul?
Câu hỏi hay đấy.
Tyler, đây là tàu của tôi.
Quan trọng hơn, đây là phi hành đoàn của tôi.
Tôi sẽ không hủy cuộc tìm kiếm,
để mặc hai người họ ngoài đó,
khi một người bị buộc tội mà tôi không tin do anh ta làm.
Khi chúng ta không bình thường, hạm trưởng
ta có thể làm bất kỳ điều gì.
Với cậu thì tôi tin.
Với Spock thì không.
Anh tin gì không quan trọng, Bộ phận 31 tin cậu ta sát nhân.
Anh có thể tìm ra họ, nhưng sẽ không gặp họ trước.
Bộ phận 31 đang quan sát anh.
Không chỉ Leland, Georgiou. Cả bộ phận của họ.
Cậu tưởng điều này làm tôi ngạc nhiên?
Khi Leland tìm thấy Spock và Burnham, anh ta sẽ chôn vùi họ.
- Discovery tìm kiếm sẽ làm cô ấy lộ. - Cậu đang nói gì?
Hãy để Michael tự tìm ra lối thoát.
Rốt cuộc đó là lựa chọn an toàn hơn cho cả hai người.
Nếu cậu tin Burnham hơn Bộ phận 31...
sao cậu lại làm việc cho họ?
Tôi biết họ hoạt động mờ ám,
tôi biết họ là người tận tâm, cố gắng đảm bảo cho anh
và toàn bộ Liên hiệp được an toàn.
Sau những gì tôi đã trải qua...
sau khi tôi trưởng thành...
tôi có thể phục vụ ở đó.
Hạm trưởng, tôi xin một lát?
Đi cùng tôi.
Có vẻ ai đó trên tàu của ta đã truy cập mạng thu phát vô tuyến,
và gửi đi tín hiệu truyền mã hóa trái phép vào không gian phụ.
Ba trong số đó. Một khối lượng dữ liệu cực lớn.
Truyền tín hiệu trái phép? Tới đâu?
Không xác định.
Không phải ai cũng có thể truy cập.
Nhất định phải có dấu vết của người gửi.
Đúng vậy, chúng tôi sẽ tìm ra.
Spock.
Em đã nhìn thấy Thiên Thần Đỏ.
Lần đầu khi em còn nhỏ.
- Rồi lại cách đây vài tháng. - Nó là cái gì? Là ai?
- Nếu em biết, ta đã không ở đây. - Chị hỏi tu từ thôi.
Vậy hãy hỏi điều gì đó em chưa từng tự hỏi mình.
Ta có thể nói chuyện vui vẻ hơn không?
Chị có câu hỏi nào đáng giá không?
Có. Em nghĩ bộ râu hợp không?
Những hành tinh cằn cỗi...
Andoria, Trái đất...
Thiên thần đó xuyên thời gian à?
Kiến thức công nghệ cần để làm ra bộ giáp của nó cho thấy điều đó.
Một vài ký ức nó chia sẻ với em vẫn chưa thành hiện thực.
- Không còn ai. - Một tương lai có thể xảy ra.
Tương lai được xác định bởi hành động của chúng ta,
của chị và của em.
Ừ, của em và của chị.
- Spock, có nhiều điều chị... - Không.
Em không ở đây để tha thứ cho chị, Michael Burnham.
Chuyện này không phải về cảm xúc của chị.
Chị thật ngốc khi xem là chuyện cá nhân.
Đúng vậy.
Chị đã bất chấp tất cả để đưa em đến đây.
Em không ngạc nhiên khi chị nhìn nhận theo cách đó.
Nhưng chính em đã dẫn chị tới đây, để thấy những gì em đã thấy.
Chị nhìn thấy thì giúp gì được em?
Em cần ai đó hiểu về dòng thời gian của em.
Về em.
Vậy nên em cần người nhà.
Chị lựa chọn từ ngữ thật thú vị.
Ta tiếp tục chứ? Ta có một trách nhiệm lớn lao.
Phục vụ nhu cầu của nhiều người.
Chị nghe đây. Nói đi.
Một lớp năng lượng không thể xuyên thấu bao quanh bộ giáp,
một từ trường lượng tử em không thể thâm nhập.
Nhưng những suy nghĩ em nhận được từ bên trong là con người.
Con người?
Có...
một sự cô đơn...
tuyệt vọng.
Chị cần thấy nhiều hơn.
Chủ nhà muốn bảo vệ trí óc cô khi cô tiếp tục.
Nhưng nếu cô cần nghỉ trước...
Không cần đâu. Cho tôi xem đi.
Anh Spock.
Có một sự kiện diễn ra. Các tín hiệu trong toàn thiên hà.
Rõ ràng nó giống hệt như anh từng mô tả.
Và những gì anh vẽ ở đây.
Chúng là thật ư?
Thứ tôi thấy không phải là ảo giác?
Từ "linh kiến" có lẽ chính xác hơn.
Rồi những hình ảnh tôi thấy trong đầu trở nên lộn xộn...
Những tín hiệu này.
Anh đã nói về chúng trước khi chúng xuất hiện.
- Anh nghĩ chúng là gì? - Tôi tin...
chúng đại diện cho một nỗ lực giao tiếp.
Hy vọng vậy.
Có lẽ những tín hiệu này từng xuất hiện,
ở đâu đó khác?
Là sĩ quan khoa học của Hạm đội,
anh đã tiếp xúc với kiến thức lịch sử...
Lịch sử sẽ không giải đáp được.
Thay vì thế, chị nên hỏi tôi:
"Ngày mai tôi có nhớ được không?"
Đến đây là một sai lầm.
Tôi phải đi.
Anh Spock, ra đi bây giờ là hấp tấp.
Các sĩ quan Bộ phận 31 đến để đưa anh đến
một cơ sở chuyên môn cao hơn.
- Bộ phận 31? - Đầu óc anh đang bị khủng hoảng.
Phần Vulcan trong anh cần thời gian để hồi phục.
Cô nói đúng.
Thời gian là điều có liên quan nhất.
Sau đó thì sao?
Bộ phận 31 nghĩ em giết bọn họ.
Niềm tin của chị với cá tính của em vẫn không thay đổi từ khi ta còn nhỏ.
Chị đi guốc trong bụng em, nhưng vẫn cần em xác nhận.
Chị thấy đây là vụ giết người?
Tôi xin lỗi.
Tôi không mong anh sẽ hiểu.
Nhưng không phải tôi đâu.
Là Voq?
Vâng.
Mang hắn ra đây.
Không được đâu.
Tôi có thể tìm hắn.
- Hãy để mặc họ đi. - Anh chắc chứ?
Thôi đi.
Thôi đi. Anh...
Mang hắn ra!
Tôi thậm chí không hiểu mình là ai.
Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai?
Anh cho phép họ tiếp tục đánh nhau?
Tôi tin đối đầu là cần thiết
và không thể né tránh giữa hai người.
Nhưng không phải là cách giải quyết xung đột đúng đắn.
Hạm đội không có điều lệ quy định nào
về sự tương tác va chạm giữa một con người có một phần Klingon,
và một bác sĩ trên tàu, trở về từ cõi chết.
Vậy thì đôi khi, ta phải đặt ra quy định cho tình huống.
Đó là tình uống mà chúng tôi tự nhận thấy.
Không phải đánh giá gì, anh Saru,
nhưng tôi nghĩ trước khi anh tiến hóa,
chắc anh đã nhận tín hiệu khác lạ.
Có thể lắm, hạm trưởng.
Xét bản chất bất thường của tình huống,
tôi sẽ bỏ qua chuyện này, nhưng không được lặp lại.
Và làm ơn, hãy làm cho mọi người hiểu
ta không giải quyết khác biệt bằng bạo lực
mà theo bộ quy tắc ứng xử thống nhất.
Gồm cả anh nữa.
Tôi hiểu, hạm trưởng.
Tốt.
Vina.
Vina?
Sao thế được?
Em không quen thấy anh sợ em.
Quen thấy anh?
Chuyện dài lắm.
Có điều em cần nói.
Hồi anh đến Talos,
em đã cô đơn suốt nhiều năm.
Em chưa bao giờ hình dung ra hạnh phúc hay tình yêu.
Khi người Talos quyết định chúng ta không hợp nhau...
Khi anh đi, chuyện còn tệ hơn,
vì em biết em sẽ mất điều gì.
Anh đã nghĩ về em, về chúng ta.
Thường xuyên.
Và ước gì em đã đi cùng anh.
Chris, em không cần làm thế.
Đó là điều em muốn nói.
Họ mang em trở lại với anh.
Không phải anh thật.
Tất nhiên chỉ là ảo ảnh.
Nhưng con người anh vẫn sống trong em...
chúng ta vẫn bên nhau cả đời.
Anh mừng...
Anh mừng vì em không cô đơn.
Suốt thời gian đó, anh giúp em tỉnh táo.
Giữ em với cảm xúc em từng có,
dù em chưa bao giờ là người như anh nghĩ.
Em không lừa dối ai cả, Vina.
Anh cũng cảm nhận được.
Nhưng giờ em ở đây.
Đây là thật sao?
Thật như nó cần phải thế.
Nhưng năng lực tạo ảo ảnh của người Talos
trong không gian bị hạn chế,
và anh càng ở xa, càng khó duy trì.
Còn một người nữa anh cần gặp.
Burnham.
Cô đang ở trên Talos?
Cô có thấy tôi không?
Có, thưa hạm trưởng.
Tôi đã tìm thấy Spock.
Cậu dẫn tới để người Talos giúp thấy suy nghĩ của cậu.
Điều đầu tiên tôi cần nói với anh là Spock vô tội.
Không có án mạng nào. Tôi không muốn nói qua không gian phụ.
- Hẳn Bộ phận 31 dò tín hiệu của ta. - Tôi biết chuyện.
Georgiou cố gọi tàu của cô khi Spock ở trên tàu.
- Cô không trả lời. - Tôi đưa Spock tới chỗ Leland.
Anh ta định dùng công nghệ Terran xâm lấn để xé toạc bộ não của cậu ấy.
Nhưng tại sao? Họ muốn gì ở Spock?
Ký ức của tôi về tương lai.
Spock.
Thật vui khi nhìn thấy cậu.
Hạm trưởng.
Tôi đã gặp Thiên Thần Đỏ,
nó hé lộ kết cục của dòng thời gian của chúng ta.
Nếu muốn né tránh điều đang đợi ta, ta phải theo sắp xếp của Thiên thần.
- Sắp xếp nào? - Làm ơn, cửa sổ sắp đóng lại.
Hạm trưởng...
tôi chưa bao giờ tin tôi sẽ nhờ ai đó điều này,
nhưng tôi cần anh tin tôi.
Anh phải đến với chúng tôi. Ngay bây giờ, nếu có thể.
Chris, nhanh lên.
Hết thời gian rồi.
Nhanh lên vì các bạn anh.
Họ trông chờ ở anh.
Ít nhất hãy để họ kiểm tra tay cho anh.
Tại sao?
Anh có thể cảm nhận được nó.
Anh sẽ không để ai chữa cho thứ anh cảm nhận được.
Nghe này, hãy về nhà, và...
Đó không phải nhà anh nữa, Paul.
Con người đó của anh
coi buồng của anh là nhà, con người đó chết rồi.
Và anh sẽ không trở về.
Nhưng đó là vì anh không muốn?
Hay vì anh không biết làm thế nào?
Có gì khác nhau chứ?
Làm ơn, hãy quên đi.
Và hãy để anh cũng làm thế.
Em...
Thôi được.
Chỉ huy Stamets đến Kỹ Thuật.
Kỹ Thuật, báo cáo tình trạng.
Chỉ huy Stamets đang vào vị trí.
- Điểm đến là gì, hạm trưởng? - Talos IV.
Hạm trưởng, Talos nằm ở khu vực hạn chế
của Khu Alpha.
Đúng vậy.
Đi đi, Airiam.
Động cơ bào tử ngừng hoạt động.
Dưới đó thế nào?
Có vẻ là động cơ bào tử bị hỏng.
Tôi đang thấy trục trặc trong hệ nhị nhân,
có vẻ là do can thiệp bằng tay.
- Xảy ra bao giờ chưa? - Không như thế này.
Ta đang chạy chẩn đoán Cấp 3 trên trung tâm bào tử 10 tiếng một lần.
Ai đó cố tình phá hệ thống.
Sao lại báo động đen?
Ta phải đến Talos IV để đón Spock và Burnham,
nhưng động cơ bào tử bị hỏng, và đó không phải là vô tình.
Anh nghĩ ai đó can thiệp? Là ai chứ?
Ta có thể thu hẹp danh sách
bằng cách hỏi ai có lợi khi giữ ta ở đây.
Và ai đó trên tàu đã gửi tín hiệu không cho phép,
tín hiệu được mã hóa sâu tới những người nhận không xác định.
Tôi không biết gì về việc gửi tín hiệu trái phép.
Thật lạ. Chúng được cho phép bởi mã chỉ huy của anh.
Tôi không gửi gì...
cho ai cả.
Hẳn ai đó giả mã của tôi.
Và phá trung tâm bào tử.
Anh không nghĩ...
Tôi biết Bộ phận 31 đã dùng công nghệ thần kinh xâm lấn.
Có lẽ họ đã dùng với cậu.
Có lẽ anh không biết anh đang làm vậy.
Phần đời đó của tôi qua rồi.
- Tôi làm gì tôi biết. - Tôi xin lỗi.
Tôi không thể tin lời anh, và cả anh nữa.
Đưa anh ta về phòng riêng, cho đến khi có chỉ đạo khác.
Hãy tin tôi nói điều này. Bộ phận 31 sẽ có cách lần theo anh.
Cảm ơn, Tyler. Tôi đồng ý.
- Đến Căn cứ 11 tốc độ warp tối đa. - Rõ.
- Bộ đàm, nói là ta cần sửa chữa. - Vâng.
Có lẽ điều đó sẽ cắt đuôi kẻ đeo bám.
Căn cứ Vũ trụ 11 cách Talos IV những hai năm ánh sáng.
Tôi muốn Bộ phận 31 nghĩ rằng chúng ta sẽ đến đó.
Đến giữa đường, ta sẽ thay đổi hành trình và lặng lẽ đi tiếp.
Như vậy ta sẽ có đủ thời gian.
Hy vọng vậy.
Cám ơn...
đã giúp Spock.
Tôi khá chắc em ấy sẽ chết nếu không có sự giúp đỡ của cô.
Discovery sẽ sớm đến đây.
Không còn nhiều thời gian.
Tôi nợ họ ký ức của tôi.
Cô không muốn ép họ.
Kinh khủng lắm.
Tôi đã cho chị ấy xem những ký ức cần xem.
Ừ, vậy...
giờ em phải chia sẻ ký ức của chị.
Đó là cái giá chị đồng ý trả để em hồi phục.
Michael, chờ đã.
Chị đi đâu vậy?
Spock, chị là mối nguy cho gia đình em.
Gia đình ta chứ.
Không.
Có quá nhiều người Vulcan không muốn con người sống ở đây.
Cha biết vẫn còn người theo chính sách ly khai.
Họ sẽ quay lại, tấn công nhà em.
Nhà ta chứ.
Ta sẽ chiến đấu...
cùng nhau.
Như vậy tốt hơn.
Em xứng đáng được lớn lên ở một nơi an toàn.
"An toàn" chỉ là tương đối.
- "An toàn" có nhiều ý nghĩa. - Thôi đi.
Chị sẽ đi.
Vậy em đi cùng chị.
Chị không muốn em đi cùng.
Em không hiểu à?
Chị là chị của em.
Chị của em.
Chị... Chị đang giúp phần người trong em thấy được...
Phần người trong em quá nhỏ, sẽ chẳng tạo ra sự khác biệt nào.
Hãy hiểu điều đó.
Chị không muốn có đứa em kỳ quặc như em.
Nhưng em yêu chị mà.
Yêu ư? Em đâu có biết yêu.
- Có chứ. - Không đâu.
Em là người Vulcan.
Và em luôn lạnh lùng và xa lánh,
như mặt trăng ở đâu đó.
Em không xứng với sự cố gắng của chị.
Nhưng chị đã hứa dạy em giống như trên Trái đất.
- Rằng ngày nào đó ta sẽ sống ở đó. - Em không hiểu à?
Chị không muốn em ở trong đời chị.
Đừng có theo chị nữa.
Đồ con lai kỳ quặc.
Spock, chị không cố...
Em biết chị cố cắt đứt tình cảm của chúng ta
để em đỡ điên loạn khi vắng chị.
Một chiến thuật cũ rích, nhưng hợp lý.
Không, còn hơn thế.
Những kẻ cuồng logic sẽ tấn công gia đình ta
một khi chị còn ở trong nhà đó. Chị không muốn em bị hại hay bị giết.
Nhưng lẽ ra chị nên làm cách khác.
Bất kỳ cách nào khác.
Spock...
Chị rất xin lỗi.
Thực ra, em thấy biết ơn.
Những lời chị nói cho em thấy nhân tính trong em có thể bị tổn thương.
Không, phần người của em rất đẹp.
Chị chỉ là đứa trẻ.
Chị là chất xúc tác.
Cố né tránh cảm xúc, né tránh chị,
em đã chìm đắm trong logic.
Nhưng nền tảng logic của em, hằng số của em luôn là thời gian.
Giờ thời gian làm em mất niềm tin.
Logic làm em mất niềm tin.
Cảm xúc làm em mất niềm tin.
Em chẳng có gì để bấu víu, nhưng em phải gây dựng.
Đây có thể là khoảnh khắc định hình cho nhiều nền văn minh,
của hàng triệu người, và em chưa sẵn sàng.
Em giận chị, hay giận em nhiều hơn?
Đừng cố hiểu tâm lý em, Michael.
Bộ óc giỏi hơn của chị từng cố, và không hiểu được.
Nhưng em chọn chị cho hành trình này.
Em trân trọng liên kết của chúng ta.
Có lẽ nền tảng logic của em chính là mối quan hệ này.
Ngớ ngẩn.
Nhưng chị đúng về một chuyện.
Thật ngốc khi thần tượng chị.
Và em hối hận sâu sắc.
Tàu Discovery đang đến.
Có một tàu khác theo sát.
Họ muốn nói hai người đang gặp nguy.
Tàu của Bộ phận 31 đang gọi.
Tyler bị nhốt rồi.
Họ không tìm được ta qua cậu ta. Trả lời họ đi, Bryce.
Tôi biết anh đang đi đâu.
Dừng động cơ ngay lập tức. Đó là mệnh lệnh.
Tôi sẽ tuân lệnh nếu anh nói thật.
Hay anh không nghĩ rằng tôi không biết anh định làm gì Spock?
Cảnh báo lần cuối, Chris.
Dừng lại.
Detmer, đáp xuống Talos IV.
Owo, ngay khi vào khu vực, hãy tìm người của ta.
- Thấy họ rồi. - Mang họ lên.
- Nhanh lên. - Rõ.
Đang khóa, và đưa họ lên.
Và?
Tôi đang khóa vị trí nhưng bị can thiệp.
Bộ phận 31 cũng đang khóa mục tiêu Burnham và Spock.
Lại là Leland, thưa ngài.
Kết nối đi.
- Pike, dừng vận chuyển ngay. - Tôi không làm được.
Nếu một bên không chịu nhường, họ sẽ bị xé toạc thành các nguyên tử.
Anh muốn vậy à? Vì sẽ như vậy.
Nếu anh không dừng vận chuyển.
Màn hình câm.
Tôi làm gì đây?
Hạm trưởng?
Thả bạn của anh ra.
Đó là cách duy nhất.
Thả họ ra.
Hãy thả bọn em ra.
Hãy tin em.
Tạm biệt, Vina.
Owo...
dừng vận chuyển.
Vâng, thưa ngài.
Họ đã dừng vận chuyển. Chuyển lên ngay.
Đứng yên.
Làm đúng đấy.
Tôi sẽ ghi vào báo cáo.
Giờ anh và phi hành đoàn phải về Căn cứ Vũ trụ 11,
và chờ hành động trừng phạt.
Leland chào.
Trông anh có vẻ tự mãn.
Anh không ngạc nhiên khi Pike từ bỏ sớm vậy sao?
Cảm ơn cô vì sự uyên thâm.
Lần này...
tôi là người ra lệnh.
Hạm trưởng, tôi phát hiện một tàu đang tiến đến từ hành tinh.
Đang cố quét, nhưng cái gì đó chặn ta.
Gọi họ nhé?
Không, họ sẽ không mạo hiểm trả lời.
Để họ ở khoang tàu con thoi. Saru, đi với tôi.
Chào mừng trở về, chỉ huy. Hai người làm gì ở Talos?
Sẽ dễ hơn nếu anh trả lời tôi, hoặc ta sẽ dùng cách khó hơn.
Tôi xin cách khác.
Nói tạm biệt đi, Spock.
"Tạm biệt đi, Spock."
Gì vậy? Chuyện gì vậy?
USS DISCOVERY LIÊN HIỆP CÁC HÀNH TINH
Hạm trưởng.
Chỉ huy Saru.
Nhưng làm sao...?
Hình chiếu Talos.
Là thế đấy.
Chào hạm trưởng.
Spock.
Cậu ổn chứ?
Được tận mắt gặp ngài tốt hơn nhiều, dù ta đang đi vào hiểm nguy.
Tôi thấy cậu cười đấy à?
Tôi tin là vậy.
Vâng.
Vậy thì...
chào mừng về Discovery.
Mấy người Talos đó từng lừa tôi ở vũ trụ Terran một lần,
tôi đã cho họ nổ tung và cả mấy cái cây ca hát ngớ ngẩn,
trên bề mặt hành tinh của họ.
Cô đã có thể cho tôi biết về khả năng của họ.
Và không được thấy anh giải thích với các đô đốc ư?
Leland, không hiểu chuyện này sẽ thế nào với anh.
Hạm trưởng về đài chỉ huy.
Tôi cần nghe về Thiên Thần Đỏ. Cậu biết nó là gì không?
Chỉ đơn giản là con người.
Có vẻ con người này đang cố
thay đổi kết cục của dòng thời gian của ta.
Kết cục đó là gì?
Một tương lai mà mọi sự sống có tri giác trong thiên hà đã bị xóa sổ.
Bởi điều gì?
Không rõ hạm trưởng.
Ta nên thay đổi hành trình, ra khỏi đây. Chỉ vài phút nữa...
Tàu Discovery sẽ trở thành con tàu bị truy nã gắt gao nhất trong thiên hà.
Tôi không nghĩ Thiên thần Đỏ cho cậu lời khuyên
về cách xử lý tình huống này.
Không, nhưng trải nghiệm giới hạn của tôi khi là người chạy trốn
gợi ý một hành trình duy nhất.
Và đó là gì?
Chúng ta bỏ chạy.
Tôi không thể đề nghị các bạn tham gia vào hành động bỏ trốn này...
Hành trình phía trước?
Tôi nghĩ ta nên đi thôi, ngay bây giờ.
Tôi nghĩ anh có cả phi hành đoàn.
Tổ lái, rời khỏi đây.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương